1
00:00:03,773 --> 00:00:07,015
Madame Asher foi
usando meias novas.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,135
Betty Barnard foi estrangulada
com a mesma marca de meias.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
Vamos, só um curto passeio.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
Deve haver um código.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,752
Existe um código. O código sou eu.

6
00:00:17,752 --> 00:00:19,992
Oh, Sr. Cust, você é o assassino.

7
00:00:19,992 --> 00:00:22,040
Sou um caixeiro viajante.
Eu vendo meias.

8
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Devemos nos preparar
para a ira de Deus.

9
00:02:01,752 --> 00:02:03,660
ELE SUSPIRA

10
00:03:01,640 --> 00:03:04,717
Aí está ele! Você está fazendo
algum progresso, inspetor?

11
00:03:04,717 --> 00:03:11,020
ELES GRITAM UM PARA O OUTRO

12
00:03:12,904 --> 00:03:16,060
O assassino é mesmo inglês?

13
00:03:22,056 --> 00:03:28,500
O RELÓGIO TEM SUAVEMENTE

14
00:04:18,397 --> 00:04:20,060
Não, deixe minhas roupas.

15
00:04:20,620 --> 00:04:22,580
Eu mesmo os guardarei.

16
00:04:27,561 --> 00:04:29,540
PORTA FECHA

17
00:05:01,644 --> 00:05:03,000
Franklin.

18
00:05:33,644 --> 00:05:35,580
Bom dia.

19
00:06:14,460 --> 00:06:16,820
Parece bastante ruim, Sr. Cust.

20
00:06:17,460 --> 00:06:19,740
Você parece muito mal da sua cabeça.

21
00:06:37,700 --> 00:06:40,300
Eu não quero ser um monstro.

22
00:06:43,698 --> 00:06:45,560
Por que ele não está escrevendo?

23
00:06:45,920 --> 00:06:48,672
Porque isso não foi
parte do plano.

24
00:06:48,672 --> 00:06:50,669
Isso não estava preparado.

25
00:06:50,669 --> 00:06:54,640
O erro em Doncaster
mudou tudo.

26
00:06:55,136 --> 00:06:59,040
Não receberemos
mais nenhuma carta.

27
00:07:00,269 --> 00:07:02,880
Você pensaria que ele saberia
o que eu disse até agora.

28
00:07:02,880 --> 00:07:04,736
Eu sei o que eles dizem para mim.

29
00:07:04,736 --> 00:07:08,512
É o que dizem sobre o assassino
que estou procurando.

30
00:07:08,512 --> 00:07:10,875
- Dizem que ele está bravo.
- Mais do que isso.

31
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
Palavras nos falam
mais do que falamos deles.

32
00:07:16,108 --> 00:07:17,964
As palavras nos falam.

33
00:07:17,964 --> 00:07:19,420
Claro como lama.

34
00:07:19,756 --> 00:07:23,490
Senhor, você deve se lembrar
o que eles fizeram com Japp,

35
00:07:23,680 --> 00:07:24,940
porque...

36
00:07:26,534 --> 00:07:29,171
E você está escondendo ele
suba as escadas dos fundos!

37
00:07:29,460 --> 00:07:31,111
Fazendo-me entrar furtivamente nele.

38
00:07:31,111 --> 00:07:33,220
Vá e me faça uma xícara de chá.

39
00:07:34,700 --> 00:07:36,748
Esse não é realmente o meu trabalho, senhor.
É agora.

40
00:07:36,748 --> 00:07:39,580
Dias felizes, você foi promovido.
Dois açúcares.

41
00:07:39,948 --> 00:07:44,040
"Eu serei uma fera sem rosto."

42
00:07:44,660 --> 00:07:46,740
"Besta sem rosto."

43
00:07:47,732 --> 00:07:49,972
Por que sem rosto?

44
00:07:49,972 --> 00:07:51,380
Porque é mais assustador.

45
00:07:52,468 --> 00:07:55,520
- Porque não sabemos quem ele é.
- Ou porque eu quero.

46
00:07:57,089 --> 00:08:02,620
Eles me conhecem, se vestem como eu,
então, de alguma forma, devo conhecê-los também.

47
00:08:03,300 --> 00:08:05,460
Devo conhecer o rosto deles.

48
00:08:06,983 --> 00:08:10,040
- Devo.
- Por que eles estão se vestindo como você?

49
00:08:11,399 --> 00:08:14,300
O que você fez para torná-los
te odeio tanto?

50
00:08:16,660 --> 00:08:18,500
Não sei.

51
00:08:21,180 --> 00:08:24,495
Você disse que o assassino tinha detalhes
sobre sua vida

52
00:08:24,520 --> 00:08:26,060
desde o momento em que você chegou aqui.

53
00:08:27,420 --> 00:08:30,220
E antes de 1914?

54
00:08:32,441 --> 00:08:36,020
Alguém poderia ter seguido você
aqui, alguém que te odeia?

55
00:08:36,956 --> 00:08:39,740
Ou filho de alguém que te odeia?

56
00:08:41,244 --> 00:08:42,780
E antes...

57
00:08:43,980 --> 00:08:45,280
na Bélgica?

58
00:08:46,540 --> 00:08:48,900
Não é relevante.

59
00:08:51,954 --> 00:08:54,140
Onde está meu maldito chá?

60
00:08:57,484 --> 00:08:59,140
PORTA FECHA

61
00:09:09,260 --> 00:09:10,540
TIRO

62
00:09:10,540 --> 00:09:13,180
ELES GRITAM

63
00:09:38,380 --> 00:09:42,220
O TREM A VAPOR PODE JUNTO

64
00:09:42,220 --> 00:09:47,140
Apitos de trem

65
00:09:49,964 --> 00:09:52,160
Embsay, próxima estação.

66
00:09:58,860 --> 00:10:01,980
A próxima estação é Embsay.

67
00:10:16,460 --> 00:10:20,812
RÁDIO: <i>Fontes policiais afirmam que o assassinato
do comediante Benny Groom em Doncaster</i>

68
00:10:20,812 --> 00:10:26,980
<i>dois dias atrás pelo assassino conhecido
já que o ABC provavelmente seria um erro.</i>

69
00:10:27,460 --> 00:10:31,351
<i>Mas não confirmaria nem negaria
se isso significasse que o anterior</i>

70
00:10:31,351 --> 00:10:34,575
<i>padrão de assassinatos,
com base no nome da vítima,</i>

71
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
<i>ainda era aplicável.</i>

72
00:10:37,253 --> 00:10:41,453
<i>No entanto, cidades e vilas
em todo o país, começando</i>

73
00:10:41,453 --> 00:10:44,820
<i>com a letra E
estão paralisados de medo.</i>

74
00:10:46,500 --> 00:10:51,480
<i>Enquanto isso, os assassinatos de Alice
Asher, Elizabeth "Betty" Barnard</i>

75
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
<i>e Sir Carmichael Clarke
permanecem sem solução,</i>

76
00:10:54,720 --> 00:10:57,700
<i>e o perpetrador
continua foragido.</i>

77
00:12:32,960 --> 00:12:40,900
ELE ASSOBIA

78
00:13:08,782 --> 00:13:10,702
Você está bem aí, senhor?

79
00:13:10,702 --> 00:13:11,980
ELE BATE NA PORTA

80
00:13:12,820 --> 00:13:14,420
Você está bem aí?

81
00:13:14,612 --> 00:13:16,404
ELE BATE NA PORTA

82
00:13:16,404 --> 00:13:18,980
ELE ABRE A PORTA

83
00:13:21,652 --> 00:13:23,020
Jesus...

84
00:13:23,980 --> 00:13:25,500
Chame a polícia!

85
00:13:25,900 --> 00:13:28,380
Chame a polícia! Ajuda!

86
00:13:41,324 --> 00:13:43,500
Ajuda!

87
00:14:13,281 --> 00:14:15,081
O assassino está foragido.

88
00:14:15,081 --> 00:14:16,908
Ele ainda poderia estar
na área de Embsay.

89
00:14:16,908 --> 00:14:20,428
Quero cada centímetro de chão coberto,
cada pedaço de evidência reunido.

90
00:14:20,428 --> 00:14:22,220
Vamos pegar esse bastardo.

91
00:14:22,220 --> 00:14:24,620
Você ouviu o inspetor. Vamos!

92
00:14:34,380 --> 00:14:37,140
Encontrei, senhor, a faca!

93
00:14:44,070 --> 00:14:49,340
Edwards, Ernesto Edwards...
um cavalheiro, sempre muito educado.

94
00:14:51,020 --> 00:14:54,240
Nós temos a faca.
E seu chapéu e casaco.

95
00:14:54,265 --> 00:14:57,120
Não há nada nos bolsos,
mas nós os temos.

96
00:15:03,052 --> 00:15:04,460
Ele era casado?

97
00:15:04,844 --> 00:15:06,180
Um viúvo.

98
00:15:06,636 --> 00:15:08,860
Mas dizem que ele tinha uma amiga.

99
00:15:20,780 --> 00:15:23,940
Os homens compram presentes para amigas.

100
00:16:11,082 --> 00:16:12,810
As lojas vão tosquiar você
em todos os sentidos.

101
00:16:12,810 --> 00:16:14,640
Eles são um bastardo, lojas.

102
00:16:14,640 --> 00:16:18,455
Mas de porta em porta, isso é ouro.

103
00:16:18,480 --> 00:16:20,824
Sem despesas gerais, viu? Vendedores.

104
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Vendedores, eles compram o estoque,

105
00:16:22,680 --> 00:16:26,520
eles são responsáveis pelo estoque,
eles vendem, eles ganham.

106
00:16:26,520 --> 00:16:28,580
Tem tudo a ver comigo.

107
00:16:29,060 --> 00:16:30,945
Parece simples? Eu desejo.

108
00:16:31,380 --> 00:16:33,660
Tenho úlceras me comendo vivo.

109
00:16:35,140 --> 00:16:39,540
SUSSURROS: Estou com hemorróidas.
Ah, maldição de Deus.

110
00:16:40,580 --> 00:16:43,844
Agora, Sr. Poirot,
o que é que você queria?

111
00:16:43,844 --> 00:16:46,500
Uma lista de seus vendedores.

112
00:16:47,108 --> 00:16:48,849
Ivone! Você ouviu isso?

113
00:16:48,849 --> 00:16:51,076
Em Londres, Monsieur Prynne.

114
00:16:51,076 --> 00:16:52,220
Londres?

115
00:16:52,569 --> 00:16:56,280
Nós não fazemos Londres.
Twinkle Toes fica estritamente ao norte...

116
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
Manchester, Leeds, Liverpool,
Newcastle.

117
00:16:58,000 --> 00:17:00,205
Nunca Londres... odeio cockneys.

118
00:17:00,205 --> 00:17:02,485
Eles são vilões,
cada um deles.

119
00:17:02,485 --> 00:17:03,860
Teve uma compra a granel.

120
00:17:04,464 --> 00:17:07,344
Londres, caixa postal em Fulham,
fiz isso sozinho.

121
00:17:07,344 --> 00:17:09,712
Ivone! Você sabe como me sinto!

122
00:17:09,712 --> 00:17:11,504
Foi uma compra a granel, Sydney.

123
00:17:11,504 --> 00:17:12,848
ELE SUSPIRA

124
00:17:12,848 --> 00:17:14,704
O nome da pessoa que faz o pedido?

125
00:17:14,704 --> 00:17:18,224
Sem nome, apenas o pedido
e dinheiro em um envelope.

126
00:17:18,224 --> 00:17:21,552
Nós recebemos uma carta
de um bolo de frutas em Londres, no entanto.

127
00:17:21,552 --> 00:17:24,816
Bem, você se habitua a ser engraçado
cartas quando você está de meia feminina.

128
00:17:24,816 --> 00:17:28,285
Algumas das coisas que eles escrevem,
eles fazem seu cabelo ficar em pé!

129
00:17:28,285 --> 00:17:31,500
Você ainda tem aquela carta,
Senhora?

130
00:17:31,920 --> 00:17:33,180
Er...

131
00:17:34,820 --> 00:17:39,748
Aquela jovem que estava
estrangulado com uma meia,

132
00:17:39,748 --> 00:17:42,180
pela ABC naquela cabana de praia...

133
00:17:43,100 --> 00:17:44,892
a meia dela, não era...

134
00:17:45,380 --> 00:17:47,492
não era um Twinkle Toes, era?

135
00:17:47,492 --> 00:17:48,540
Era.

136
00:17:48,739 --> 00:17:50,360
Oh. Pobre garoto.

137
00:17:50,884 --> 00:17:52,180
É isso.

138
00:17:52,740 --> 00:17:56,260
"Prezados senhores, eu segui
suas instruções ao pé da letra,

139
00:17:56,260 --> 00:17:59,204
"e agora estou em residência e pronto
para começar meu empreendimento

140
00:17:59,204 --> 00:18:00,760
"com dedos brilhantes.

141
00:18:00,760 --> 00:18:04,024
"O casaco é da melhor qualidade
que eu já possuí

142
00:18:04,024 --> 00:18:07,672
"e vou cuidar muito bem
dele, e só use-o quando estiver envolvido

143
00:18:07,672 --> 00:18:09,080
"sobre o seu negócio."

144
00:18:09,080 --> 00:18:11,832
Casaco? Casaco? Do que ele está falando?

145
00:18:11,832 --> 00:18:14,328
"Eu prometo que estarei
um muito leal

146
00:18:14,328 --> 00:18:17,400
"e dedicado
representante do seu produto.

147
00:18:17,400 --> 00:18:20,140
"Atenciosamente,
Alexander B. Cust."

148
00:18:24,780 --> 00:18:26,000
Posso?

149
00:18:37,004 --> 00:18:40,380
"Eu segui suas instruções
à letra."

150
00:18:42,636 --> 00:18:45,516
Preciso fazer uma ligação.

151
00:18:45,516 --> 00:18:47,948
ALARGAMENTOS DE SIRENES

152
00:18:47,948 --> 00:18:50,060
GUINHO DOS FREIOS

153
00:18:50,668 --> 00:18:52,071
O que eu te disse, hein?

154
00:18:52,071 --> 00:18:53,863
Sempre os quietos, sempre.

155
00:18:53,863 --> 00:18:56,103
Aí, você vê, eu estava certo.

156
00:18:56,103 --> 00:18:59,735
É por isso que você deveria ouvir
para mim. Eu sei das coisas.

157
00:18:59,760 --> 00:19:03,020
ELA suspira

158
00:19:19,088 --> 00:19:20,340
Nós o pegamos.

159
00:19:27,664 --> 00:19:30,120
Por que você não vem
em casa, senhorita?

160
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Sente-se calmamente com sua mãe
até que isso seja feito.

161
00:19:54,405 --> 00:19:58,900
ELE CALÇA

162
00:20:07,392 --> 00:20:10,360
- Ellie?
- Não volte para casa.

163
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
- O que?
- A polícia está aqui para ajudá-lo.

164
00:20:13,112 --> 00:20:14,700
Não volte.

165
00:20:15,957 --> 00:20:18,220
Vá para outro lugar, Sr. Cust.

166
00:20:18,744 --> 00:20:19,940
Vá rápido.

167
00:20:22,677 --> 00:20:25,080
Alexandre Bonaparte Cust...

168
00:20:25,336 --> 00:20:27,520
-ABC.
- Correr!

169
00:20:28,088 --> 00:20:29,940
Correr!

170
00:20:34,488 --> 00:20:39,220
Apitos de trem

171
00:20:43,576 --> 00:20:45,900
Vá! Ir! Ir!

172
00:21:29,144 --> 00:21:31,420
ELE GRITA

173
00:21:32,757 --> 00:21:35,780
ELE LUTA

174
00:21:35,997 --> 00:21:42,060
Apitos de trem

175
00:22:08,696 --> 00:22:10,488
Eu quero ele vivo!

176
00:22:10,488 --> 00:22:13,780
Não se atreva a deixá-lo morrer,
Eu quero ele vivo!

177
00:22:23,096 --> 00:22:27,064
Você tirou o pó da máquina de escrever
para impressões digitais?

178
00:22:27,064 --> 00:22:29,420
Todos dele, exceto alguns.

179
00:22:30,776 --> 00:22:32,824
Ele planejou tudo aqui.

180
00:22:32,824 --> 00:22:34,540
É uma verdadeira merda.

181
00:22:35,192 --> 00:22:36,480
Apropriado, realmente.

182
00:22:36,480 --> 00:22:39,168
- Ele vai viver?
- Tempo suficiente.

183
00:22:39,168 --> 00:22:41,344
Algum tipo de crescimento cerebral,
aparentemente.

184
00:22:41,980 --> 00:22:44,560
Ele é estranho, não se engane.

185
00:22:44,796 --> 00:22:46,440
Quando eles o despiram
no hospital,

186
00:22:46,440 --> 00:22:48,000
eles encontraram todos esses buracos
nas costas dele,

187
00:22:48,000 --> 00:22:50,253
como se ele estivesse martelando pregos
dentro de si mesmo.

188
00:22:50,660 --> 00:22:52,900
Fanático religioso, talvez.

189
00:22:53,700 --> 00:22:55,911
Não há probabilidades. Ele enfrentará julgamento.

190
00:22:55,911 --> 00:22:58,240
Tumor não vai matá-lo,
a lei fará isso.

191
00:22:58,240 --> 00:23:00,061
Eu desejo vê-lo.

192
00:23:00,300 --> 00:23:04,320
E por favor telefone para seus colegas
em Andover

193
00:23:04,320 --> 00:23:08,101
e garantir que Peter Asher
é libertado da prisão.

194
00:23:08,460 --> 00:23:10,460
Ele é inocente.

195
00:23:11,527 --> 00:23:12,940
Esqueci dele.

196
00:23:23,047 --> 00:23:26,340
Ele disse que eu era um... bom homem.

197
00:23:27,540 --> 00:23:30,060
Japp disse que eu era um...

198
00:23:30,932 --> 00:23:32,060
bom homem.

199
00:23:32,468 --> 00:23:33,660
Ele fez.

200
00:23:36,308 --> 00:23:39,440
Bem, ele ficaria satisfeito com isso.

201
00:23:40,620 --> 00:23:41,780
O resultado.

202
00:23:42,505 --> 00:23:43,820
Ele ficaria satisfeito.

203
00:23:45,420 --> 00:23:48,140
Esse foi um bom palpite
nas meias.

204
00:23:49,196 --> 00:23:50,740
Você estava certo sobre eles.

205
00:24:11,148 --> 00:24:12,620
Eu estava ouvindo.

206
00:24:13,345 --> 00:24:15,260
Você vai vê-lo?

207
00:24:17,292 --> 00:24:18,700
Eu sou.

208
00:24:22,668 --> 00:24:24,820
Você vai dizer a ele que eu tenho
seu caso de gamão?

209
00:24:25,164 --> 00:24:26,572
Eu o escondi.

210
00:24:26,572 --> 00:24:27,780
Escondi isso.

211
00:24:28,172 --> 00:24:29,620
Ele pode querer isso.

212
00:24:31,436 --> 00:24:33,940
Ele está muito doente, Mademoiselle.

213
00:24:34,316 --> 00:24:36,060
Achei que ele estava mal.

214
00:24:36,860 --> 00:24:38,524
Diga-me, senhorita...

215
00:24:38,524 --> 00:24:41,020
Lily, apenas Lily.

216
00:24:42,580 --> 00:24:47,320
O Sr. Cust não recebeu visitas,
mas ele recebeu cartas?

217
00:24:47,700 --> 00:24:49,680
Ele recebeu pacotes que vieram
antes de ele chegar,

218
00:24:49,680 --> 00:24:52,995
e depois uma carta e pacotes
veio mais tarde.

219
00:24:53,160 --> 00:24:57,380
E eles teriam chegado
depois do assassinato de Doncaster?

220
00:24:57,860 --> 00:25:00,220
Sim. Eles fizeram.

221
00:25:02,477 --> 00:25:07,460
Você o avisou porque pensou
ele não poderia ter feito isso. Por que?

222
00:25:07,460 --> 00:25:09,956
Diga-me como o Sr. Cust poderia
matei aquele homem

223
00:25:09,956 --> 00:25:12,969
em Doncaster durante as quatro horas
corrida e estar em casa às sete.

224
00:25:14,180 --> 00:25:15,720
Eu sei que ele estava em casa
às sete porque...

225
00:25:15,720 --> 00:25:19,980
Você estava andando nas costas dele,
e você quebrou um calcanhar afiado.

226
00:25:21,300 --> 00:25:24,407
A dor disso seria
tem sido uma distração

227
00:25:24,407 --> 00:25:27,340
da agonia em seu crânio.

228
00:25:29,655 --> 00:25:31,895
Esses pisos precisam ser esfregados.

229
00:25:31,895 --> 00:25:34,600
Você está com tempo emprestado
comigo, garota.

230
00:25:34,600 --> 00:25:37,067
Eu gostaria de ter usado um tricô
agulha em você.

231
00:25:37,067 --> 00:25:39,220
Saia da minha frente!

232
00:25:40,533 --> 00:25:43,800
Você abusa da sua filha, Madame?

233
00:25:54,220 --> 00:25:55,960
Quanto tempo você vai demorar?

234
00:25:55,960 --> 00:25:57,540
Contanto que eu queira.

235
00:26:07,813 --> 00:26:11,704
Pendurar é bom demais para ele,
o que ele fez com a nossa querida Betty.

236
00:26:11,704 --> 00:26:13,560
eu colocaria a corda ao redor
seu pescoço eu mesmo,

237
00:26:13,560 --> 00:26:16,100
e não há um homem na Inglaterra
quem me julgaria por isso.

238
00:26:49,272 --> 00:26:54,020
ELA CHORA

239
00:26:55,992 --> 00:26:59,740
Senhora... Thora... Clarke.

240
00:27:13,656 --> 00:27:17,540
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

241
00:27:19,416 --> 00:27:21,160
POIROT: Você me conhece?

242
00:27:25,780 --> 00:27:27,288
Eu sei de você.

243
00:27:27,288 --> 00:27:32,180
Mas você me escreveu tão íntimo
carta e muitas outras.

244
00:27:35,160 --> 00:27:37,340
"Eu te segui outro dia.

245
00:27:38,488 --> 00:27:41,020
"Você parecia velho e cansado.

246
00:27:41,701 --> 00:27:43,420
"Você parecia triste.

247
00:27:43,741 --> 00:27:46,220
"Eu estava bastante preocupado com você."

248
00:27:47,384 --> 00:27:49,580
Não me lembro de ter escrito isso.

249
00:27:51,096 --> 00:27:52,700
Eu devo ter feito isso.

250
00:27:54,680 --> 00:27:55,860
Eu digo isso.

251
00:27:56,344 --> 00:27:57,620
"Queixo-queixo."

252
00:28:00,380 --> 00:28:02,689
E eu fui a todos esses lugares.

253
00:28:02,689 --> 00:28:05,820
Eles estavam todos na lista
que Twinkle Toes me deu.

254
00:28:08,180 --> 00:28:09,500
A lista?

255
00:28:11,180 --> 00:28:16,065
Eles disseram que era mais fácil para
novos vendedores trabalhem em ordem alfabética.

256
00:28:16,160 --> 00:28:17,632
Eles enviaram uma lista.

257
00:28:17,632 --> 00:28:19,140
Foi muito útil.

258
00:28:20,220 --> 00:28:22,900
eu não fui muito bom
na venda de meias, no entanto.

259
00:28:23,700 --> 00:28:29,380
Sr. Cust, o gerente da Twinkle Toes
nunca ouviu falar de você.

260
00:28:31,572 --> 00:28:34,100
Como você adquiriu a máquina de escrever?

261
00:28:34,940 --> 00:28:36,580
Foi dado a mim.

262
00:28:37,180 --> 00:28:41,535
E a ideia foi vender
meias de porta em porta

263
00:28:41,560 --> 00:28:43,220
dado a você também...

264
00:28:44,740 --> 00:28:48,940
por alguém que você teve
uma vez jogou gamão?

265
00:28:50,244 --> 00:28:52,484
Você perdeu para eles, mas eles foram gentis,

266
00:28:52,940 --> 00:28:56,140
sugeriu uma forma de
você poderia ganhar a vida,

267
00:28:56,140 --> 00:28:58,920
sugeriu um lugar
onde você poderia encontrar um quarto,

268
00:28:58,920 --> 00:29:02,415
e depois os pacotes de meias
chegou,

269
00:29:02,440 --> 00:29:06,720
e os guias ferroviários do ABC, e o
roupas, para que você possa ser inteligente,

270
00:29:06,720 --> 00:29:08,700
causar uma boa impressão.

271
00:29:08,960 --> 00:29:11,100
O chapéu, o casaco.

272
00:29:11,700 --> 00:29:17,095
- Sim. - E você recebeu instruções,
para onde ir, em que data,

273
00:29:17,120 --> 00:29:21,360
uma lista de nomes e endereços
onde você pode vender as meias

274
00:29:21,360 --> 00:29:26,420
em ordem alfabética,
muito metódico, prático?

275
00:29:26,971 --> 00:29:27,940
Sim.

276
00:29:29,460 --> 00:29:30,980
Eu gosto de ordem.

277
00:29:31,580 --> 00:29:34,380
Sem isso, sem instrução,
eu...

278
00:29:35,340 --> 00:29:36,760
ficar bastante perdido.

279
00:29:37,153 --> 00:29:39,960
Você se lembraria dessa pessoa?

280
00:29:40,820 --> 00:29:41,908
Não sei.

281
00:29:42,220 --> 00:29:44,900
Eu tenho vazios terríveis.

282
00:29:45,380 --> 00:29:48,068
Às vezes os rostos vão,

283
00:29:48,068 --> 00:29:51,860
Eu acordo em alguns lugares e
não me lembro como cheguei lá.

284
00:29:54,460 --> 00:29:56,380
Às vezes há sangue...

285
00:29:58,220 --> 00:29:59,360
em mim.

286
00:30:02,340 --> 00:30:04,100
Lá estava a faca...

287
00:30:06,820 --> 00:30:08,780
e todas aquelas pessoas mortas.

288
00:30:13,620 --> 00:30:15,340
Eu não quero ser um monstro.

289
00:30:16,100 --> 00:30:18,180
Você não está, senhor.

290
00:30:28,620 --> 00:30:31,649
Vou voltar no último trem
estar com Hermione.

291
00:30:31,649 --> 00:30:34,280
Ela é tão fraca,
mas ela queria que eu lhe agradecesse.

292
00:30:34,280 --> 00:30:36,420
Tenho certeza que ela quer.

293
00:30:39,540 --> 00:30:41,080
Ela sempre dizia para Carmichael

294
00:30:41,080 --> 00:30:45,119
que você foi o melhor aniversário
presente que ele já deu a ela. Verdadeiro.

295
00:30:46,620 --> 00:30:51,233
Depois daquela festa, se houvesse
uma guloseima ou mesmo se ela só quisesse

296
00:30:51,233 --> 00:30:53,460
para chamar a atenção de alguém,
ela usaria sua frase.

297
00:30:54,180 --> 00:30:57,740
"Mes enfants", ela dizia,
e bater palmas.

298
00:30:58,980 --> 00:31:01,412
De onde veio isso,
aquela frase, "Mes enfants"?

299
00:31:01,660 --> 00:31:03,452
“Meus filhos”, por que isso?

300
00:31:03,740 --> 00:31:06,660
Apenas um floreio verbal.

301
00:31:07,740 --> 00:31:09,951
As pessoas acharam divertido,

302
00:31:09,951 --> 00:31:12,800
e quando você é um estranho
numa terra estranha,

303
00:31:12,800 --> 00:31:14,938
ajuda ser divertido.

304
00:31:15,160 --> 00:31:17,020
Sim, só posso imaginar.

305
00:31:21,048 --> 00:31:22,380
Você está com melhor aparência.

306
00:31:23,340 --> 00:31:24,720
Espero que você não se importe que eu diga

307
00:31:24,720 --> 00:31:27,560
mas eu estava bastante... preocupado
para você antes.

308
00:31:30,020 --> 00:31:32,551
Sim, estou me sentindo bem.

309
00:31:32,551 --> 00:31:33,560
Bom.

310
00:31:33,560 --> 00:31:38,220
Meu irmão sempre disse isso
todo homem precisa de um propósito.

311
00:31:38,616 --> 00:31:39,768
ÓCULOS TIRAM ALTO

312
00:31:39,768 --> 00:31:42,800
Você tem o seu, e eu...

313
00:31:43,480 --> 00:31:45,300
Bem, acho que acabei de encontrar o meu.

314
00:31:46,260 --> 00:31:48,020
Eu vou ser marido.

315
00:31:49,260 --> 00:31:51,440
- Senhorita Grey?
- Sim.

316
00:31:53,036 --> 00:31:55,860
Estou muito apaixonado por ela.
Bem, mais do que apaixonado.

317
00:31:56,860 --> 00:31:58,700
Estou totalmente encantado.

318
00:32:00,124 --> 00:32:02,780
Quando tudo isso acabar,
Eu vou fazer a pergunta.

319
00:32:03,132 --> 00:32:04,993
Claro, ela pode não dizer sim.

320
00:32:04,993 --> 00:32:06,975
Tenho certeza de que ela o fará.

321
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Espero que você esteja certo.

322
00:32:08,800 --> 00:32:11,020
Serei um homem quebrado se ela não o fizer.

323
00:32:20,283 --> 00:32:21,896
Muito obrigado por me permitir

324
00:32:21,896 --> 00:32:24,460
para contar a Hermione que ABC
foi pego.

325
00:32:25,275 --> 00:32:27,935
Aquele Carmichael e os outros
teria justiça.

326
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
Eu não tive escolha.

327
00:32:29,760 --> 00:32:31,460
Eu estava vinculado.

328
00:32:31,744 --> 00:32:34,380
Dei minha palavra aos mortos.

329
00:32:44,997 --> 00:32:46,797
CLIQUE NAS PORTAS

330
00:32:46,797 --> 00:32:49,900
O ELEVADOR DESCE

331
00:32:54,080 --> 00:32:57,080
VOZ ETÉREA: Eu estava bastante
preocupado com você.

332
00:33:04,077 --> 00:33:08,740
Apitos de trem

333
00:33:20,064 --> 00:33:22,900
ELA AJUSTA AS CHAVES

334
00:33:40,608 --> 00:33:43,620
Encontrei-o no seu guarda-roupa.

335
00:33:49,944 --> 00:33:51,500
O que você quer?

336
00:34:01,433 --> 00:34:03,740
A PORTA DO CARRO ABRE

337
00:34:29,081 --> 00:34:30,820
Prove que eu sabia.

338
00:34:31,769 --> 00:34:34,420
Prove que dei cobertura para Franklin.

339
00:34:40,793 --> 00:34:42,540
Você não pode.

340
00:34:48,089 --> 00:34:49,300
Bem, então...

341
00:34:50,620 --> 00:34:51,980
por favor, saia.

342
00:34:52,660 --> 00:34:56,460
Eu sou uma mulher inocente,
e eu quero me trocar.

343
00:35:03,380 --> 00:35:05,120
Onde estão minhas roupas?!

344
00:35:05,120 --> 00:35:08,085
Sua conta do hotel
não foi resolvido.

345
00:35:08,085 --> 00:35:11,895
Nenhuma das contas dos seus vestidos,
seus chapéus,

346
00:35:11,920 --> 00:35:13,720
seus sapatos, foram resolvidos.

347
00:35:13,720 --> 00:35:16,720
Franklin não tem dinheiro
até Lady Hermione morrer.

348
00:35:16,720 --> 00:35:19,660
Ela ainda está viva. Apenas.

349
00:35:22,437 --> 00:35:26,660
Minhas peles, minhas peles, não, não, não,
isso é meu! Isso é meu!

350
00:35:39,376 --> 00:35:41,695
Ele teria matado você também.

351
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Você realmente sabe disso.

352
00:35:51,448 --> 00:35:52,940
Não tenha pena de mim.

353
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
ELA ABRE A PORTA

354
00:36:04,160 --> 00:36:05,640
PORTA BATE FECHADA

355
00:36:30,144 --> 00:36:33,980
As impressões digitais de Franklin coincidem
os desconhecidos na máquina de escrever.

356
00:36:34,540 --> 00:36:39,700
O artifício nas cartas
era ventriloquismo.

357
00:36:41,068 --> 00:36:44,380
Monsieur Cust estava sendo trabalhado.

358
00:36:45,740 --> 00:36:48,460
Palavras colocadas em sua boca.

359
00:36:54,500 --> 00:36:56,520
Eu costumava ganhar a vida com isso.

360
00:36:56,520 --> 00:36:58,760
Bem, então você precisa
uma nova vida, meu amigo.

361
00:36:59,220 --> 00:37:00,884
É difícil.

362
00:37:00,884 --> 00:37:04,468
Você precisa de alguém para recomendá-lo,
e não conheço ninguém.

363
00:37:04,468 --> 00:37:06,516
Bem, você me conhece agora.

364
00:37:06,516 --> 00:37:11,080
Tenho alguns amigos em vendas e estou
vou lhe fazer um favor, Sr. Cust.

365
00:37:12,404 --> 00:37:14,520
Às vezes as estrelas se alinham.

366
00:37:14,708 --> 00:37:15,980
Queixo-queixo.

367
00:37:39,180 --> 00:37:41,996
Estou cansado desses perigos
no meu vestíbulo.

368
00:37:41,996 --> 00:37:44,440
Deixe-me carregá-los
para você, senhora.

369
00:37:46,092 --> 00:37:47,960
Por aqui, é?

370
00:38:01,580 --> 00:38:03,020
Franklin?

371
00:38:07,084 --> 00:38:10,260
ELA suspira

372
00:38:24,569 --> 00:38:27,140
Se você quiser continuar vivo...

373
00:38:28,649 --> 00:38:30,540
Sssh.

374
00:38:36,900 --> 00:38:39,332
ANÉIS DE TELEFONE

375
00:38:40,240 --> 00:38:42,360
Churston, 9-6-6.

376
00:38:43,100 --> 00:38:45,980
Querido, você pode perguntar ao Car
vir ao telefone?

377
00:38:46,420 --> 00:38:49,420
Eu estava no banho.
Há algo errado?

378
00:38:49,740 --> 00:38:52,620
MULHER CHORA

379
00:38:53,042 --> 00:38:55,261
Vamos, me desculpe, não chore.

380
00:38:55,261 --> 00:38:56,800
Eu não deveria ter gritado com você.

381
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Desculpe.

382
00:38:58,515 --> 00:38:59,440
Venha aqui.

383
00:38:59,440 --> 00:39:01,180
Vamos, agora, não chore.

384
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
Continue.
Ele ainda está lá fora ouvindo.

385
00:39:04,560 --> 00:39:05,960
Continue.

386
00:39:05,960 --> 00:39:07,840
ELA CHORA

387
00:39:10,340 --> 00:39:13,156
Por que você não está no trem,
seu idiota?

388
00:39:13,156 --> 00:39:15,960
Alguém aí.
Você pode me ajudar, por favor?

389
00:39:18,340 --> 00:39:21,180
Por favor. Me ajude.

390
00:39:26,980 --> 00:39:29,655
Às vezes, Alexander Bonaparte Cust,

391
00:39:29,680 --> 00:39:31,380
as estrelas se alinham.

392
00:39:33,180 --> 00:39:36,188
E você está sobrevivendo ao seu
utilidade.

393
00:39:36,188 --> 00:39:39,452
CUST CONTINUA CONVULSANDO NO CHÃO

394
00:39:39,452 --> 00:39:41,120
Queixo-queixo.

395
00:39:54,129 --> 00:39:55,580
O que você era?

396
00:39:56,412 --> 00:39:57,740
Antes?

397
00:39:58,268 --> 00:40:01,500
Se não for um policial, então o que?

398
00:40:10,108 --> 00:40:12,260
ELE SUSPIRA

399
00:40:12,732 --> 00:40:14,972
Essa é uma manchete tola.

400
00:40:14,972 --> 00:40:17,788
"De uma era nova e cruel."

401
00:40:17,788 --> 00:40:22,020
Que nostalgia insípida
para o passado gentil.

402
00:40:22,721 --> 00:40:25,320
A crueldade não é nova.

403
00:40:49,900 --> 00:40:52,120
Bem, nós íamos nos casar
de qualquer maneira, não éramos?

404
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
Eu sei que você ainda está interessado.

405
00:40:53,520 --> 00:40:56,592
Nós dois conversamos sobre isso,
e é a melhor ideia,

406
00:40:56,900 --> 00:41:00,220
e então eu posso manter
Donald na família.

407
00:41:00,740 --> 00:41:04,840
Você ficou aí como um peixinho dourado.
Você vai ser a Sra. Fraser!

408
00:41:05,225 --> 00:41:07,860
Vou buscar o xerez!

409
00:41:17,506 --> 00:41:19,940
Eu te fiz um favor.

410
00:41:20,772 --> 00:41:23,260
Um dia você resolverá isso.

411
00:42:02,052 --> 00:42:06,460
Com licença, posso incomodá-lo
por uma luz?

412
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
Muito obrigado.

413
00:42:20,992 --> 00:42:22,500
De nada.

414
00:42:22,784 --> 00:42:26,420
- Está muito frio esta noite, não é?
- Sim.

415
00:42:28,039 --> 00:42:29,540
Lírio.

416
00:42:32,355 --> 00:42:34,060
Lírio!

417
00:42:37,260 --> 00:42:38,940
Lírio!

418
00:42:39,740 --> 00:42:41,600
Lírio!

419
00:42:42,833 --> 00:42:49,180
ELA CHORA

420
00:42:51,900 --> 00:42:54,660
LÍRIO!

421
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Ele pode não acordar, você sabe.

422
00:42:59,660 --> 00:43:01,209
Mas, novamente, ele poderia.

423
00:43:01,540 --> 00:43:03,895
E então ele vai querer
para ver um rosto que ele conhece.

424
00:43:03,895 --> 00:43:06,420
Então, vou esperar aqui,
se for tudo igual para você.

425
00:43:41,020 --> 00:43:44,087
REPÓRTERES GRITAM UNS PARA OS OUTROS

426
00:43:44,087 --> 00:43:47,927
Tenha vergonha de si mesmo!
Como você dorme à noite?

427
00:43:47,927 --> 00:43:49,143
Pendure-o!

428
00:43:49,143 --> 00:43:56,860
A GRITAÇÃO CONTINUA

429
00:43:57,380 --> 00:44:00,980
Tudo bem, isso é o suficiente! Tudo bem!

430
00:44:15,460 --> 00:44:17,303
TIRO

431
00:44:17,303 --> 00:44:21,180
ELES GRITAM

432
00:44:52,460 --> 00:44:53,600
ELES GASPAM

433
00:45:04,172 --> 00:45:06,260
PORTA FECHA

434
00:45:43,596 --> 00:45:45,700
TIRO

435
00:46:08,620 --> 00:46:14,740
RUÍDO BRANCO

436
00:46:15,788 --> 00:46:18,028
RUÍDO BRANCO SE TORNA SOM DE FOGO

437
00:46:18,028 --> 00:46:20,580
QUEBRAS DE VIDRO

438
00:46:21,580 --> 00:46:24,540
ELE SUSPIRA

439
00:47:22,380 --> 00:47:24,300
VOZ INTERNA: Assassino.

440
00:47:35,052 --> 00:47:37,100
CHAVES GIRAM BLOQUEIO PESADO

441
00:47:37,100 --> 00:47:40,060
A PORTA DA PRISÃO ABRE

442
00:48:06,604 --> 00:48:08,040
Que delícia.

443
00:48:08,972 --> 00:48:11,220
Você teve tantos problemas.

444
00:48:13,708 --> 00:48:15,220
Obrigado.

445
00:48:20,300 --> 00:48:22,820
CLARKE RI

446
00:48:27,980 --> 00:48:30,320
Aquele maldito copo de conhaque, hein?

447
00:48:32,908 --> 00:48:34,572
Foi isso que fez comigo, não foi?

448
00:48:34,572 --> 00:48:37,060
Minhas impressões digitais,
no copo de conhaque.

449
00:48:41,612 --> 00:48:44,160
A moral da história é...

450
00:48:44,620 --> 00:48:47,372
nunca tome uma bebida
com Hercule Poirot.

451
00:48:47,372 --> 00:48:49,680
Você está tendo um agora.

452
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
Sim.

453
00:48:56,720 --> 00:48:58,040
Queixo-queixo.

454
00:49:00,688 --> 00:49:03,520
ELE SORVE SUAVEMENTE

455
00:49:04,528 --> 00:49:08,260
Todo esse tempo que você estava procurando
inimigos, por alguém que te odiava,

456
00:49:08,740 --> 00:49:11,100
você nunca pensou em olhar
para um amigo,

457
00:49:12,620 --> 00:49:14,260
para alguém que te amou.

458
00:49:16,588 --> 00:49:19,020
Duvido que você saiba
o significado da palavra...

459
00:49:19,020 --> 00:49:20,380
Não, isso não é verdade.

460
00:49:22,540 --> 00:49:24,180
Eu adorava Hermione.

461
00:49:25,868 --> 00:49:27,740
E Carmichael.

462
00:49:28,044 --> 00:49:31,244
Você o matou por seu título
e seu dinheiro.

463
00:49:31,244 --> 00:49:33,020
Bem, sim, existe isso.

464
00:49:33,292 --> 00:49:37,324
E você matou Alice Asher
e Betty Barnard

465
00:49:37,324 --> 00:49:39,001
para desviar a atenção de seu assassinato.

466
00:49:39,001 --> 00:49:40,801
Doncaster era outra distração.

467
00:49:40,801 --> 00:49:42,580
Doncaster, que besteira.

468
00:49:43,780 --> 00:49:45,700
Se isso tivesse dado certo,
Eu poderia ter parado.

469
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Não, você não poderia.

470
00:49:51,820 --> 00:49:53,940
Não, eu não poderia. Você tem razão.

471
00:49:57,452 --> 00:50:00,020
Eu já tinha um gosto enorme por isso.

472
00:50:01,868 --> 00:50:03,580
Tão emocionante.

473
00:50:04,812 --> 00:50:08,335
Não tanto os assassinatos, não,
eles eram terrivelmente bagunçados.

474
00:50:08,360 --> 00:50:09,500
Não, foi você.

475
00:50:10,740 --> 00:50:14,900
Nunca me senti tão completamente vivo...

476
00:50:16,321 --> 00:50:18,380
do que quando você estava me perseguindo.

477
00:50:21,748 --> 00:50:23,476
Sabendo que eu estava restaurando você.

478
00:50:23,476 --> 00:50:25,396
Eu não precisei ser restaurado.

479
00:50:25,396 --> 00:50:27,580
Ah, vamos lá. Você estava arruinado.

480
00:50:28,020 --> 00:50:30,708
Você foi desonrado,

481
00:50:31,300 --> 00:50:34,440
ridicularizado e insultado,
e eu pensei...

482
00:50:35,500 --> 00:50:37,140
não sob meu comando.

483
00:50:39,300 --> 00:50:41,500
E no momento em que vi
As iniciais de Cust,

484
00:50:41,988 --> 00:50:45,800
toda a aventura veio junto,
e pensei em como você adoraria.

485
00:50:47,540 --> 00:50:50,100
Claro, demorou muito
de organização e trabalho de detetive,

486
00:50:50,100 --> 00:50:51,500
mas valeu a pena.

487
00:50:52,148 --> 00:50:54,980
Porque olhe para você agora, Hércules.

488
00:50:55,540 --> 00:50:58,860
Olhos brilhantes e cauda espessa,
revivido e...

489
00:51:00,700 --> 00:51:01,800
restaurado.

490
00:51:01,800 --> 00:51:04,815
Franklin, cinco pessoas morreram.

491
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
Bem, as pessoas morrem o tempo todo,
não é?

492
00:51:06,800 --> 00:51:10,620
E, realmente, a culpa é sua.

493
00:51:11,920 --> 00:51:13,584
Como é minha culpa?

494
00:51:13,584 --> 00:51:15,940
Festa de aniversário de Hermione.

495
00:51:19,728 --> 00:51:22,100
Aqueles joguinhos estranhos.

496
00:51:23,888 --> 00:51:26,060
Como escapar impune de um assassinato...

497
00:51:26,960 --> 00:51:29,540
as inúmeras maneiras de acabar com uma vida.

498
00:51:31,080 --> 00:51:32,780
Fiquei encantado.

499
00:51:36,170 --> 00:51:38,780
Eu senti uma grande afinidade com você.

500
00:51:39,690 --> 00:51:41,960
É por isso que escolhi a fantasia,
você vê.

501
00:51:42,122 --> 00:51:44,820
A escuridão, a luz,
o caçador, o caçado.

502
00:51:45,460 --> 00:51:48,140
Dois corações batendo
o mesmo sangue quente.

503
00:51:51,325 --> 00:51:55,180
Você e seus estranhos encantos,
Hércules.

504
00:51:58,196 --> 00:52:00,692
Você não conhecia a faca
você estava afiando.

505
00:52:00,692 --> 00:52:02,460
ELE SORVE SUAVEMENTE

506
00:52:03,100 --> 00:52:06,340
Franklin, eu não
lançar um feitiço em você.

507
00:52:06,748 --> 00:52:11,260
Você estava acendendo,
esperando por uma faísca.

508
00:52:12,580 --> 00:52:15,652
Temo que sua alma seja um cemitério.

509
00:52:15,652 --> 00:52:17,540
Eu lamento por você.

510
00:52:24,804 --> 00:52:27,580
eu queria tanto
para você me admirar.

511
00:52:30,340 --> 00:52:34,180
Para ser um adversário digno, alguém
você poderia compartilhar seus segredos.

512
00:52:35,380 --> 00:52:37,860
- Eu não tenho segredos.
- Você mente!

513
00:52:43,060 --> 00:52:44,980
Somos amigos.

514
00:52:48,769 --> 00:52:51,188
O que o obriga, Hércules?

515
00:52:51,188 --> 00:52:52,500
Diga-me.

516
00:52:53,300 --> 00:52:54,780
O que motiva você?

517
00:52:55,660 --> 00:52:57,000
Você sempre foi assim?

518
00:52:57,000 --> 00:52:59,180
Existe outro Hércules
que ficou para trás?

519
00:53:00,653 --> 00:53:03,500
A que mortos você deu sua palavra?

520
00:53:06,472 --> 00:53:08,700
Essa cicatriz parece profunda.
Deve ter doído.

521
00:53:10,180 --> 00:53:11,720
Como você conseguiu isso?

522
00:53:14,660 --> 00:53:17,020
Isso fez você ficar assim?

523
00:53:21,380 --> 00:53:22,720
Diga-me.

524
00:53:23,940 --> 00:53:25,940
Conte-me seus segredos.

525
00:53:26,692 --> 00:53:28,660
Não vou dizer uma palavra.

526
00:53:32,004 --> 00:53:34,080
Eu não vou respirar de jeito nenhum.

527
00:53:36,753 --> 00:53:40,380
Eu te dei o café da manhã
você solicitou.

528
00:53:40,772 --> 00:53:42,980
Você não ganha mais nada.

529
00:54:06,460 --> 00:54:10,920
Como se as orações fossem fazer
a menor diferença.

530
00:54:31,612 --> 00:54:34,800
SUSSURROS: Você vai sentir minha falta,
Hércules.

531
00:55:05,244 --> 00:55:07,297
CHAVE GIRA BLOQUEIO PESADO

532
00:55:07,297 --> 00:55:09,900
A PORTA DA PRISÃO ABRE

533
00:55:14,332 --> 00:55:16,620
PORTA ABRE

534
00:55:27,708 --> 00:55:29,628
PORTA DE ARMADILHA ABRE